@franky: Danke für deine Rückmeldung. Komisch, dass es bei dir geht, obwohl die Kodi Einstellungen fehlen.
@claus: Was mir gestern abend noch im Bett eingefallen ist. Um das bei dir zu testen, wäre es doch "einfach" du installierst dir Kodi und schaust, ob dann bei Installation vom letzten flatpak-Paket in den Kodi Audio-Einstellungen ebenfalls das komplette Audio Passthrough verschwindet. Falls ja, müsstest du ja nur irgendwie nachvollziehen, warum das verschwindet.
Es sollte grundlegend immer das Audio Passthrough mit dem Schalter "Passthrough erlauben" vorhanden sein, welcher standardmäßig auf "aus" steht. Heißt also, man benötigt keinen AV-Receiver um das nachzustellen.