OK, damit ist zumindest ein Grund für die Fehlende Funktion klar. Die USBKBD.conf ist eine veraltete Version (von letzter Woche). Sowas passiert, wenn eine Konfig Datei geändert wird. Dann wird die beim Update nicht überschrieben.
Sofern Du das Update auf der Konsole gemacht hast, musst Du auswählen, das die Version der Datei vom Paketbetreuer genommen werden soll. Oder Du deinstallierst das vdr-plugin-usbkbd Paket, löscht die Datei /etc/vdr/remote.conf.d/USBKBD.conf und installierst das dann wieder.