Beim mpv Plugin könnte Dein Problem an einer länger zurück liegenden Installation liegen. Bis vor einigen Wochen wurde die mpv Config Datei noch mit möglicherweise nicht passenden Parametern erstellt.
Aktualisiere das Webif und das mpv Plugin auf die neuste Version und Lösche die Datei /etc/vdr/conf.d/50_mpv.conf
Mit dem nächsten VDR Start sollten die mpv Start Parameter stimmen und beliebige (von der Grafikkarte unterstützte) Videos abspielbar sein.