Zur Aufklärung:
Ich habe den Fehler bei mir gefunden. Der rührte von meinen Versuchen den Datenbankserver auszugliedern, in der /etc/vdr/setup.conf stand für epg2vdr und scraper2vdr noch der externe DbHost eingetragen. Der EPGd selber lässt sich ja nicht so einfach davon überzeugen, dass die Datenbank auf einem anderen Rechner als dem MLD selbst iiegt, deswegen wurde die Datenbank auf dem MLD schon auf die aktuelle Version upgedatet, die auf dem externen DB-Server aber nicht.