Hallo Gerd,
hast Du schon versucht, im WebIf das Soundausgabe-Device manuell zu setzen?
Ich habe auch einige "eigenwillige" Streaming-Clients, die bei der standardmäßig gesetzten automatischen Ausgabe-Device-Auswahl komische Effekte zur Folge haben.
Nachdem ich das korrekte Ausgabe-Device manuell festgelegt hatte, waren bei mir sowohl im VDR als auch im Kodi die Probleme mit der Tonausgabe und dem Passthrough behoben.
Grüße,
Martin