Da wird klar was der Grund ist. Es ist die Englische Tastaturbelegung aktiv, bzw. das keyd oder was wahrscheinlicher ist, das das usbkbd Plugin ändert die Tastaturbelegung, denn dass usbkbd kennt bisher kein Tastaturlayout.
Ich werde mal schauen was dafür verantwortlich ist, und ob sich das korrigieren lässt.