[RalfBielefeld]

Obwohl 3sat HD und Arte HD gleiche codecs laut vlc verwenden sehe ich bei arte nur ein grünes Bild.

wenn man mit wget https://artesimulcast.akamaized.net/hls/live/2030993/artelive_de/master.m3u8
herunterlädt kann man sich mit nano master.m3u8 die "Sub" m3u8 Einträge anschauen.
dort gibt es einen Eintrag
master_v540.m3u8

Habe also die url in meiner Channellist von
....s/live/2030993/artelive_de/master.m3u8
auf
....s/live/2030993/artelive_de/master_v540.m3u8
geändert und sehe jetzt bild und Ton.

Das funktioniert für mich ersteinmal als Workaround