Nachdem "ir-keytable -v -t -p rc5,nec" auf der Kommandozeile die rc5 als auch die nec Tasten erkennt, habe ich in "/etc/rc_keymap/gpio_ir_recv.toml" die Zeile
protocol = "rc5"
durch
protocol = "rc5,nec"
ersetzt. In den Einstellungen wird bei "Tastaturzuordnung bearbeiten" das als Protokoll "rc5/nec" angegeben. Damit werden dort die rc5 als auch die nec Tasten ohne weiteres Zutun erkannt. Der VDR erkennt damit aber dann leider gar keine Tasten mehr.