Wie das OSD angezeigt wird, hängt vom verwendeten Frontend ab, und welche Features die Grafikkarte unterstützt, und welche der Features das Frontend nutzt.
Beeinflussen kannst Du das nicht, höchstes wenn Du z.B. das xineliboutput Plugin verwendest, und dieses es eventuell anders macht.