# VDR plugin language source file.
# Copyright (C) 2007 Rolf Ahrenberg
# This file is distributed under the same license as the skinsoppalusikka package.
# Rolf Ahrenberg
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: skinsoppalusikka 1.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Rolf Ahrenberg\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-31 01:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-12 18:20+0300\n"
"Last-Translator: Rolf Ahrenberg\n"
"Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Soppalusikka skin"
msgstr "Soppalusikka-ulkoasu"

msgid "Button$Flush cache"
msgstr "Tyhjennä"

msgid "Use single area (8bpp)"
msgstr "Käytä yksittäistä kuva-aluetta (8bpp)"

msgid ""
"Define whether a single 8bpp OSD area is preferred.\n"
"\n"
"Required by Truetype fonts and anti-aliasing."
msgstr ""
"Määrittele, yritetäänkö käyttää yksittäistä 8bpp kuva-aluetta.\n"
"\n"
"Truetype-kirjasimet ja reunan pehmennys vaativat tämän asetuksen."

msgid "Show auxiliary information"
msgstr "Näytä lisätiedot"

msgid "Define whether any auxiliary information is shown in info menus."
msgstr "Määrittele, näytetäänkö lisätietoja tallenteiden ja tapahtumien tiedoissa."

msgid "Show progressbar"
msgstr "Näytä aikajana"

msgid "Define whether a progressbar is shown in schedule menu."
msgstr "Määrittele, näytetäänkö aikajana ohjelmistovalikossa."

msgid "Show symbols"
msgstr "Näytä symbolit"

msgid "Define whether symbols are shown in recordings and schedule menus."
msgstr "Määrittele, näytetäänkö symboleita tallenne- ja ohjelmistovalikossa."

msgid "Show VPS in channel info"
msgstr "Näytä VPS kanavatiedossa"

msgid "Define whether VPS information is shown in channel info menu."
msgstr "Määrittele, näytetäänkö VPS-tiedot kanavatietovalikossa."

msgid "Show channel logos"
msgstr "Näytä kanavalogot"

msgid ""
"Define whether channels logos are shown in channel info menu.\n"
"\n"
"Only XPM format is accepted: 64x48 pixel and max. 13 colors."
msgstr ""
"Määrittele, näytetäänkö kanavalogot kanavatietovalikossa.\n"
"\n"
"Vain XPM-formaatti on tuettu: 64x48 pikseliä ja max. 13 väriä."

msgid "Channel logo cache size"
msgstr "Välimuistin koko kanavalogoille"

msgid ""
"Define the cache size for channel logos.\n"
"\n"
"The bigger cache results faster zapping."
msgstr ""
"Määrittele kanavalogojen välimuistin koko.\n"
"\n"
"Isompi välimuisti nopeuttaa kanavanvaihtoja."

msgid "Flushing channel logo cache..."
msgstr "Tyhjennetään välimuistia..."

msgid "Help"
msgstr "Opaste"

msgid "*** Invalid Channel ***"
msgstr "*** Virheellinen kanavavalinta ***"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "VPS"
msgstr "VPS"

msgid "EBU"
msgstr "EBU"

msgid "Priority"
msgstr "Prioriteetti"

msgid "Lifetime"
msgstr "Elinikä"

msgid "Auxiliary information"
msgstr "Lisätiedot"

msgid "Mute"
msgstr "Mykistetty"

msgid "Volume"
msgstr "Äänenvoimakkuus"

msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

msgid "Left"
msgstr "Vasen"

msgid "Right"
msgstr "Oikea"

msgid "Soppalusikka"
msgstr "Soppalusikka"