# VDR plugin language source file. # Copyright (C) 2007 Stefan Huelswitt # This file is distributed under the same license as the VDR package. # Maxime Guilbot # Pierre-Henri Beguin # Jerome Rousset # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: VDR 1.5.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-03-10 01:28+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-27 16:33+0200\n" "Last-Translator: Stefan Huelswitt \n" "Language-Team: \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid "unknown" msgstr "inconnu" msgid "Remote CDDB lookup..." msgstr "Consultation CDDB..." msgid "Select" msgstr "Sélectionner" msgid "Parent" msgstr "Parent" msgid "ID3 info" msgstr "Info ID3" msgid "Scanning directory..." msgstr "Scanne le repertoire..." msgid "Error scanning directory!" msgstr "Erreur de parcours du répertoire!" msgid "Mount" msgstr "Monter" msgid "Unmount" msgstr "Démonter" msgid "Eject" msgstr "Eject" msgid "Selected source is not mounted!" msgstr "Source sélectionnée non montée!" msgid "Mount failed!" msgstr "Echec du montage!" msgid "Mount succeeded" msgstr "Montage réussi" msgid "Unmount succeeded" msgstr "Démontage réussi" msgid "Unmount failed!" msgstr "Echec du démontage!" msgid "Eject failed!" msgstr "Echec de l'éjection!" msgid "OSS" msgstr "OSS" msgid "MP3" msgstr "MP3" msgid "Setup.MP3$Audio output mode" msgstr "Mode de sortie audio" msgid "Setup.MP3$Audio mode" msgstr "Mode audio" msgid "Round" msgstr "Arrondir" msgid "Dither" msgstr "Lisser" msgid "Setup.MP3$Use 48kHz mode only" msgstr "Mode 48kHz uniquement" msgid "classic" msgstr "Classique" msgid "via skin" msgstr "Par skin" msgid "Setup.MP3$Replay display" msgstr "Affichage relecture" msgid "Setup.MP3$Display mode" msgstr "Mode d'affichage" msgid "Black" msgstr "Noir" msgid "Live" msgstr "Live" msgid "Images" msgstr "Images" msgid "Setup.MP3$Background mode" msgstr "Arrière plan" msgid "Setup.MP3$Initial loop mode" msgstr "Mode de répétition initial" msgid "Setup.MP3$Initial shuffle mode" msgstr "Mode de lecture aléatoire initial" msgid "Setup.MP3$Abort player at end of list" msgstr "Stopper le lecteur à la fin de la liste" msgid "Setup.MP3$Enqueue to running playlist" msgstr "" msgid "disabled" msgstr "désactiver" msgid "ID3 only" msgstr "Seulement ID3" msgid "ID3 & Level" msgstr "ID3 et niveau" msgid "Setup.MP3$Background scan" msgstr "Scan en tache de fond" msgid "Setup.MP3$Editor display mode" msgstr "Mode d'affichage de l'éditeur" msgid "Filenames" msgstr "Noms de fichiers" msgid "ID3 names" msgstr "Nom ID3" msgid "Setup.MP3$Mainmenu mode" msgstr "Menu principal" msgid "Playlists" msgstr "Playlists" msgid "Browser" msgstr "Navigateur" msgid "Setup.MP3$Keep selection menu" msgstr "Afficher le menu de selection" msgid "Setup.MP3$Title/Artist order" msgstr "Trier par Titre/Artiste" msgid "Normal" msgstr "Normal" msgid "Reversed" msgstr "Inversé" msgid "Hide mainmenu entry" msgstr "Cacher l entrée du menu" msgid "Setup.MP3$Normalizer level" msgstr "Niveau de normalisation" msgid "Setup.MP3$Limiter level" msgstr "Niveau limite" msgid "Setup.MP3$Use HTTP proxy" msgstr "Utiliser un Proxy HTTP" msgid "Setup.MP3$HTTP proxy host" msgstr "Nom du Proxy HTTP" msgid "Setup.MP3$HTTP proxy port" msgstr "Port du proxy HTTP" msgid "local only" msgstr "local uniquement" msgid "local&remote" msgstr "local et distant" msgid "Setup.MP3$CDDB for CD-Audio" msgstr "CDDB pour CD-Audio" msgid "Setup.MP3$CDDB server" msgstr "Serveur CDDB" msgid "Setup.MP3$CDDB port" msgstr "Port CDDB" msgid "ID3 information" msgstr "Information ID3" msgid "Filename" msgstr "Nom du fichier" msgid "Length" msgstr "Longueur" msgid "Title" msgstr "Titre" msgid "Artist" msgstr "Artiste" msgid "Album" msgstr "Album" msgid "Year" msgstr "Année" msgid "Samplerate" msgstr "Fréquence" msgid "Bitrate" msgstr "Bitrate" msgid "Directory browser" msgstr "Navigateur" msgid "Playlist editor" msgstr "Editeur de liste de lecture" msgid "Add" msgstr "Ajouter" msgid "Remove" msgstr "Enlever" msgid "Add recursivly?" msgstr "Ajouter récursivement?" msgid "Empty directory!" msgstr "Répertoire vide!" msgid "Remove entry?" msgstr "Enlever titre?" msgid "Add all" msgstr "Ajouter tous" msgid "Rename playlist" msgstr "Renommer la liste" msgid "Old name:" msgstr "Ancien nom:" msgid "New name" msgstr "Nouveau nom" msgid "Source" msgstr "Source" msgid "Browse" msgstr "Parcourir" msgid "Rename" msgstr "Renommer" msgid "Scanning playlists..." msgstr "Scanne playlists..." msgid "Error scanning playlists!" msgstr "Erreur de parcours de la liste!" msgid "Delete playlist?" msgstr "Effacer liste?" msgid "Are you sure?" msgstr "Etes-vous sûr?" msgid "Error deleting playlist!" msgstr "Erreur d'effacement de la liste!" msgid "unnamed" msgstr "sansnom" msgid "Error creating playlist!" msgstr "Erreur de création de la liste!" msgid "Error renaming playlist!" msgstr "Erreur pour renommer la liste!" msgid "Error loading playlist!" msgstr "Erreur de chargement de la playlist!" msgid "Can't edit a WinAmp playlist!" msgstr "Ne peut pas éditer une liste WinAmp!" msgid "Loading playlist..." msgstr "Chargement playlist..." msgid "MP3 source" msgstr "Source MP3" msgid "Play all" msgstr "Jouer tous" msgid "Building playlist..." msgstr "Construit la playlist..." msgid "Error building playlist!" msgstr "Erreur construction playlist!" msgid "A versatile audio player" msgstr "Lecteur multiformats" msgid "MPlayer" msgstr "MPlayer" msgid "Setup.MPlayer$Control mode" msgstr "Mode de controle" msgid "Traditional" msgstr "Traditionnel" msgid "Slave" msgstr "Esclave" msgid "Setup.MPlayer$Prev/Next keys" msgstr "" msgid "Chapter" msgstr "" msgid "Playlist" msgstr "" msgid "global only" msgstr "Global seulement" msgid "local first" msgstr "Local en premier" msgid "Setup.MPlayer$Resume mode" msgstr "Reprise" msgid "Setup.MPlayer$Slave command key" msgstr "Commande esclave" msgid "MPlayer Audio ID" msgstr "Mplayer piste audio" msgid "Audiostream ID" msgstr "Canal audio" msgid "MPlayer browser" msgstr "Navigateur MPlayer" msgid "MPlayer source" msgstr "Source MPlayer" msgid "Summary" msgstr "Résumé" msgid "Media replay via MPlayer" msgstr "Lecture par MPlayer" msgid "Connecting to stream server ..." msgstr "Connexion au Serveur Stream..."