# VDR plugin language source file. # Copyright (C) 2007 Stefan Huelswitt # This file is distributed under the same license as the VDR package. # Stefan Huelswitt , 2006 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: VDR 1.5.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-03-10 01:28+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-27 16:33+0200\n" "Last-Translator: Stefan Huelswitt \n" "Language-Team: \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid "unknown" msgstr "unbekannt" msgid "Remote CDDB lookup..." msgstr "Remote CDDB Abfrage..." msgid "Select" msgstr "Auswählen" msgid "Parent" msgstr "Zurück" msgid "ID3 info" msgstr "ID3 Info" msgid "Scanning directory..." msgstr "Durchsuche Verzeichnis..." msgid "Error scanning directory!" msgstr "Fehler beim Lesen des Verzeichnisses!" msgid "Mount" msgstr "Einbinden" msgid "Unmount" msgstr "Aushängen" msgid "Eject" msgstr "Auswerfen" msgid "Selected source is not mounted!" msgstr "Ausgewählte Datenträger ist nicht eingebunden!" msgid "Mount failed!" msgstr "Einbinden fehlgeschlagen!" msgid "Mount succeeded" msgstr "Einbinden erfolgreich" msgid "Unmount succeeded" msgstr "Aushängen erfolgreich" msgid "Unmount failed!" msgstr "Aushängen fehlgeschlagen!" msgid "Eject failed!" msgstr "Auswerfen fehlgeschlagen!" msgid "OSS" msgstr "OSS" msgid "MP3" msgstr "MP3" msgid "Setup.MP3$Audio output mode" msgstr "Audio Ausgabe Modus" msgid "Setup.MP3$Audio mode" msgstr "Audio Modus" msgid "Round" msgstr "Runden" msgid "Dither" msgstr "Streuen" msgid "Setup.MP3$Use 48kHz mode only" msgstr "Nur 48kHz Modus benutzen" msgid "classic" msgstr "klassisch" msgid "via skin" msgstr "über Skin" msgid "Setup.MP3$Replay display" msgstr "Wiedergabe Anzeige" msgid "Setup.MP3$Display mode" msgstr "Anzeige Modus" msgid "Black" msgstr "Schwarz" msgid "Live" msgstr "Live" msgid "Images" msgstr "Bilder" msgid "Setup.MP3$Background mode" msgstr "Hintergrund Modus" msgid "Setup.MP3$Initial loop mode" msgstr "Default Loop Modus" msgid "Setup.MP3$Initial shuffle mode" msgstr "Default Shuffle Modus" msgid "Setup.MP3$Abort player at end of list" msgstr "Abspieler am Listenende beenden" msgid "Setup.MP3$Enqueue to running playlist" msgstr "Zur laufenden Wiedergabe hinzufügen" msgid "disabled" msgstr "aus" msgid "ID3 only" msgstr "nur ID3" msgid "ID3 & Level" msgstr "ID3 & Pegel" msgid "Setup.MP3$Background scan" msgstr "Hintergrund Scan" msgid "Setup.MP3$Editor display mode" msgstr "Editor Anzeige Modus" msgid "Filenames" msgstr "Dateinamen" msgid "ID3 names" msgstr "ID3 Namen" msgid "Setup.MP3$Mainmenu mode" msgstr "Hauptmenu Modus" msgid "Playlists" msgstr "Abspiellisten" msgid "Browser" msgstr "Verz.anzeige" msgid "Setup.MP3$Keep selection menu" msgstr "Auswahlmenu geöffnet lassen" msgid "Setup.MP3$Title/Artist order" msgstr "Title/Artist Reihenfolge" msgid "Normal" msgstr "Normal" msgid "Reversed" msgstr "Umgedreht" msgid "Hide mainmenu entry" msgstr "Hauptmenüeintrag verstecken" msgid "Setup.MP3$Normalizer level" msgstr "Normalisierer Pegel" msgid "Setup.MP3$Limiter level" msgstr "Begrenzer Pegel" msgid "Setup.MP3$Use HTTP proxy" msgstr "HTTP Proxy benutzen" msgid "Setup.MP3$HTTP proxy host" msgstr "HTTP Proxy Name" msgid "Setup.MP3$HTTP proxy port" msgstr "HTTP Proxy Port" msgid "local only" msgstr "nur lokal" msgid "local&remote" msgstr "lokal und entfernt" msgid "Setup.MP3$CDDB for CD-Audio" msgstr "CDDB für CD-Audio" msgid "Setup.MP3$CDDB server" msgstr "CDDB Server" msgid "Setup.MP3$CDDB port" msgstr "CDDB Port" msgid "ID3 information" msgstr "ID3 Information" msgid "Filename" msgstr "Dateiname" msgid "Length" msgstr "Länge" msgid "Title" msgstr "Titel" msgid "Artist" msgstr "Interpret" msgid "Album" msgstr "Album" msgid "Year" msgstr "Jahr" msgid "Samplerate" msgstr "Sample Rate" msgid "Bitrate" msgstr "Bit Rate" msgid "Directory browser" msgstr "Verzeichnisanzeige" msgid "Playlist editor" msgstr "Abspielliste bearbeiten" msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" msgid "Remove" msgstr "Entfernen" msgid "Add recursivly?" msgstr "Recursiv hinzufügen?" msgid "Empty directory!" msgstr "Leeres Verzeichnis!" msgid "Remove entry?" msgstr "Eintrag entfernen?" msgid "Add all" msgstr "Alle hinzufügen" msgid "Rename playlist" msgstr "Abspielliste umbenennen" msgid "Old name:" msgstr "Alter Name:" msgid "New name" msgstr "Neuer Name" msgid "Source" msgstr "Datenträger" msgid "Browse" msgstr "Blättern" msgid "Rename" msgstr "Umbenennen" msgid "Scanning playlists..." msgstr "Durchsuche Abspiellisten..." msgid "Error scanning playlists!" msgstr "Fehler beim Einlesen der Abspiellisten!" msgid "Delete playlist?" msgstr "Abspielliste löschen?" msgid "Are you sure?" msgstr "Wirklich löschen?" msgid "Error deleting playlist!" msgstr "Fehler beim Löschen der Abspielliste!" msgid "unnamed" msgstr "unbenannt" msgid "Error creating playlist!" msgstr "Fehler beim Erstellen der Abspielliste!" msgid "Error renaming playlist!" msgstr "Fehler beim Umbenennen der Abspielliste!" msgid "Error loading playlist!" msgstr "Fehler beim Lesen der Abspielliste!" msgid "Can't edit a WinAmp playlist!" msgstr "Editieren von WinAmp Abspiellisten nicht möglich!" msgid "Loading playlist..." msgstr "Lade Abspielliste..." msgid "MP3 source" msgstr "MP3 Datenträger" msgid "Play all" msgstr "Alle abspielen" msgid "Building playlist..." msgstr "Baue Abspielliste auf..." msgid "Error building playlist!" msgstr "Fehler beim Aufbau der Abspielliste!" msgid "A versatile audio player" msgstr "Ein vielseitiger Audio-Player" msgid "MPlayer" msgstr "MPlayer" msgid "Setup.MPlayer$Control mode" msgstr "Kontroll Modus" msgid "Traditional" msgstr "Traditionell" msgid "Slave" msgstr "Slave" msgid "Setup.MPlayer$Prev/Next keys" msgstr "Vor/Zurück Taste" msgid "Chapter" msgstr "Kapitel" msgid "Playlist" msgstr "Abspielliste" msgid "global only" msgstr "nur global" msgid "local first" msgstr "zuerst local" msgid "Setup.MPlayer$Resume mode" msgstr "Modus für Wiederaufnahme" msgid "Setup.MPlayer$Slave command key" msgstr "Slave Kommando Taste" msgid "MPlayer Audio ID" msgstr "MPlayer Audio ID" msgid "Audiostream ID" msgstr "Tonspur ID" msgid "MPlayer browser" msgstr "MPlayer Verzeichnisanzeige" msgid "MPlayer source" msgstr "MPlayer Datenträger" msgid "Summary" msgstr "Zusammenfassung" msgid "Media replay via MPlayer" msgstr "Medien Wiedergabe über MPlayer" msgid "Connecting to stream server ..." msgstr "Verbinde mit Stream Server..."