diff -Nur nope/xine-0.3.4/Makefile xine-0.3.4jau02/Makefile
--- nope/xine-0.3.4/Makefile	2004-05-28 00:06:43.000000000 +0200
+++ xine-0.3.4jau02/Makefile	2004-05-28 03:05:17.867268840 +0200
@@ -33,8 +33,9 @@
 
 FIFO_DIR = /tmp/vdr-xine
 #DATA_DIR = /usr/local/share/vdr-xine
-DATA_DIR = ./PLUGINS/src/xine/data
+#DATA_DIR = ./PLUGINS/src/xine/data
 #DATA_DIR = /soft/vdr-1.3.8/share/vdr/xine
+DATA_DIR = /video/plugins/xine/data
 
 ### The version number of VDR (taken from VDR's "config.h"):
 
diff -Nur nope/xine-0.3.4/xineDevice.c xine-0.3.4jau02/xineDevice.c
--- nope/xine-0.3.4/xineDevice.c	2004-05-27 23:27:49.000000000 +0200
+++ xine-0.3.4jau02/xineDevice.c	2004-06-08 18:33:40.961419504 +0200
@@ -17,6 +17,15 @@
     return true;
   }
 
+  cSpuDecoder *cXineDevice::GetSpuDecoder(void)
+  {
+        if (!spuDecoder && IsPrimaryDevice())
+           spuDecoder = new cDvbSpuDecoder();
+        //::fprintf(stderr, "XineDevice::GetSpuDecoder: 0x%X prim:=%d\n", 
+        //		spuDecoder, IsPrimaryDevice());
+        return spuDecoder;
+  }
+
   bool cXineDevice::CanReplay(void) const
   {
     return true;
@@ -214,7 +223,10 @@
     muted = true;
   }
 
+/**
 #define VERBOSE_RETURN(x) do{ fprintf(stderr, "FIXME: %s:%d\n", __FILE__, __LINE__); return x; } while (0)
+ */
+#define VERBOSE_RETURN(x) do{ return x; } while (0)
   
   static bool getPTS(const unsigned char *buf0, int len0, int64_t &pts)
   {
@@ -787,6 +799,13 @@
   cOsd *cXineDevice::NewOsd(int x, int y)
 #endif    
   {
+    if(cOsd::IsOpen()) 
+    {
+    	// who owns the OSD ???
+        ::fprintf(stderr, "cXineDevice::NewOsd will fail, allready opened .. (m_currentOsd=%d)\n",
+	    	m_currentOsd!=NULL);
+    }
+
     m_currentOsd = new cXineOsd(*this, x, y);
 
     return m_currentOsd;
@@ -846,6 +865,7 @@
     , m_xineLib(settings, remote)
   {
     m_xineLib.SetEventSink(this);
+    spuDecoder = NULL;
   }
   
   cXineDevice::~cXineDevice()
diff -Nur nope/xine-0.3.4/xineDevice.h xine-0.3.4jau02/xineDevice.h
--- nope/xine-0.3.4/xineDevice.h	2004-05-20 19:53:17.000000000 +0200
+++ xine-0.3.4jau02/xineDevice.h	2004-05-28 03:03:16.613702184 +0200
@@ -5,6 +5,7 @@
 
 
 #include <vdr/device.h>
+#include <vdr/dvbspu.h>
 #include "xineLib.h"
 
 
@@ -20,10 +21,12 @@
     const cXineSettings &m_settings;
 
     cXineOsd *m_currentOsd;
+    cDvbSpuDecoder *spuDecoder;
     
     void playTrickVideo(const uchar *Data, int Length);
     
     virtual bool HasDecoder(void) const;
+    virtual cSpuDecoder *GetSpuDecoder(void);
     virtual bool CanReplay(void) const;
     virtual bool SetPlayMode(ePlayMode PlayMode);
     virtual void TrickSpeed(int Speed);