diff -Nur dvd-2009.01.18/dvd.c dvd-2009.01.18n/dvd.c
--- dvd-2009.01.18/dvd.c	2012-08-21 14:56:46.000000000 +0200
+++ dvd-2009.01.18n/dvd.c	2012-08-21 14:52:38.000000000 +0200
@@ -73,11 +73,10 @@
 #endif
         switch (c) {
             case 'C':
-                fprintf(stderr, "arg: %s\n", optarg);
+                // fprintf(stderr, "arg: %s\n", optarg);
                 cDVD::SetDeviceName(optarg);
                 if (!cDVD::DriveExists()) {
-                    esyslog("vdr: DVD drive not found: %s", optarg);
-                    return false;
+                    esyslog("WARNING - DVD drive not found: %s\n", optarg);
                 }
                 break;
             default:
diff -Nur dvd-2009.01.18/i18n.c dvd-2009.01.18n/i18n.c
--- dvd-2009.01.18/i18n.c	2012-08-21 14:56:46.000000000 +0200
+++ dvd-2009.01.18n/i18n.c	2012-08-21 14:52:45.000000000 +0200
@@ -125,7 +125,7 @@
     },
     {
     "Setup.DVD$Preferred menu language",                    // English
-        "Bevorzugte Spache für Menüs",                      // Deutsch
+        "Bevorzugte Sprache für Menüs",                     // Deutsch
         "Prednostni jezik za menije",                       // Slovenski
         "menu - linguaggio preferito",                      // Italiano
         "Taalkeuze voor menu",                              // Nederlands
@@ -177,7 +177,7 @@
     },
     {
     "Setup.DVD$Preferred subtitle language",                // English
-        "Bevorzugte Spache für Untertitel",                 // Deutsch
+        "Bevorzugte Sprache für Untertitel",                // Deutsch
         "Prednostni jezik za podnapise",                    // Slovenski
         "sottotitoli - linguaggio preferito",               // Italiano
         "Taalkeuze voor ondertitels",                       // Nederlands
@@ -333,7 +333,7 @@
     },
     {
     "Error.DVD$Error opening DVD!",                         // English
-        "Fehler beim öffnen der DVD!",                      // Deutsch
+        "Fehler beim Öffnen der DVD!",                      // Deutsch
         "Napaka pri odpiranju DVD-ja!",                     // Slovenski
         "",                                                 // Italiano
         "Fout bij het openen van de DVD!",                  // Nederlands
@@ -359,7 +359,7 @@
     },
     {
     "Error.DVD$Error fetching data from DVD!",              // English
-        "Fehler beim lesen von der DVD!",                   // Deutsch
+        "Fehler beim Lesen von der DVD!",                   // Deutsch
         "Napaka pri branju podatkov iz DVD-ja!",            // Slovenski
         "",                                                 // Italiano
         "Error bij het verkrijgen van data van de DVD!",    // Nederlands
diff -Nur dvd-2009.01.18/Makefile dvd-2009.01.18n/Makefile
--- dvd-2009.01.18/Makefile	2012-08-21 14:56:46.000000000 +0200
+++ dvd-2009.01.18n/Makefile	2012-08-21 14:52:22.000000000 +0200
@@ -43,7 +43,7 @@
 
 INCLUDES += -I$(VDRDIR)/include -I$(NAVDIR)
 
-DEFINES += -D_GNU_SOURCE -DPLUGIN_NAME_I18N='"$(PLUGIN)"'
+DEFINES += -D_GNU_SOURCE -DPLUGIN_NAME_I18N='"$(PLUGIN)"' -D__STDC_LIMIT_MACROS
 
 # to use xine videoout:
 ifdef POLLTIMEOUTS_BEFORE_DEVICECLEAR
diff -Nur dvd-2009.01.18/player-dvd.h dvd-2009.01.18n/player-dvd.h
--- dvd-2009.01.18/player-dvd.h	2012-08-21 14:56:46.000000000 +0200
+++ dvd-2009.01.18n/player-dvd.h	2012-08-21 14:52:54.000000000 +0200
@@ -11,8 +11,10 @@
 #ifndef __PLAYER_DVD_H
 #define __PLAYER_DVD_H
 
+#define this _this
 #include <dvdnav/dvdnav.h>
 #include <dvdnav/dvdnav_events.h>
+#undef this
 
 #include <vdr/device.h>
 #include <vdr/player.h>
diff -Nur dvd-2009.01.18/po/de_DE.po dvd-2009.01.18n/po/de_DE.po
--- dvd-2009.01.18/po/de_DE.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ dvd-2009.01.18n/po/de_DE.po	2012-08-21 14:53:47.000000000 +0200
@@ -0,0 +1,56 @@
+# VDR plugin language source file.
+# Copyright (C) 2007
+# This file is distributed under the same license as the dvd-plugin package.
+# Marco Schluessler <marco@lordzodiac.de>, 2007
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: VDR dvd-plugin 0.3.6b03\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: <marco@lordzodiac.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-21 14:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-12 23:15+0200\n"
+"Last-Translator: Marco Schluessler <marco@lordzodiac.de>\n"
+"Language-Team: German\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+msgid "Error.DVD$Current subp stream not seen!"
+msgstr "Der ausgewählte Untertitel ist nicht vorhanden!"
+
+msgid "Plugin.DVD$turn VDR into an (almost) full featured DVD player"
+msgstr "verwandelt VDR in einen (fast) vollständigen DVD Spieler"
+
+msgid "Plugin.DVD$DVD"
+msgstr "DVD"
+
+msgid "Error.DVD$Error opening DVD!"
+msgstr "Fehler beim Öffnen der DVD!"
+
+msgid "Error.DVD$Error fetching data from DVD!"
+msgstr "Fehler beim Lesen von der DVD!"
+
+msgid "Setup.DVD$Preferred menu language"
+msgstr "Bevorzugte Sprache für Menüs"
+
+msgid "Setup.DVD$Preferred audio language"
+msgstr "Bevorzugte Sprache für Dialog"
+
+msgid "Setup.DVD$Preferred subtitle language"
+msgstr "Bevorzugte Sprache für Untertitel"
+
+msgid "Setup.DVD$Player region code"
+msgstr "Regionalkode für DVD Spieler"
+
+msgid "Setup.DVD$Display subtitles"
+msgstr "Untertitel anzeigen"
+
+msgid "Setup.DVD$Hide Mainmenu Entry"
+msgstr "Hauptmenüeintrag verstecken"
+
+msgid "Setup.DVD$ReadAHead"
+msgstr "ReadAHead"
+
+msgid "Setup.DVD$Gain (analog)"
+msgstr "Verstärkung (analog)"