# VDR plugin language source file.
# Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>
# This file is distributed under the same license as the VDR package.
# Alberto Carraro <bertocar@tin.it>, 2001
# Antonio Ospite <ospite@studenti.unina.it>, 2003
# Sean Carlos <seanc@libero.it>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <koch@u32.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-27 22:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-15 00:59+0100\n"
"Last-Translator: Diego Pierotto <vdr-italian@tiscali.it>\n"
"Language-Team:  <vdr@linuxtv.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: devstatus.c:18
msgid "Status of dvb devices"
msgstr "Stato schede DVB"

#: devstatus.c:19 devstatus.c:217
msgid "Device status"
msgstr "Stato scheda"

#: devstatus.c:40
msgid "satellite card"
msgstr "Scheda satellite"

#: devstatus.c:41
msgid "cable card"
msgstr "Scheda via cavo"

#: devstatus.c:42
msgid "terrestrial card"
msgstr "Scheda terrestre"

#: devstatus.c:43
msgid "unknown cardtype"
msgstr "Tipo scheda sconosciuta"

#: devstatus.c:203
#, c-format
msgid "frequency: %d MHz, signal: %d%%, s/n: %d%%"
msgstr "Frequenza: %d MHz, Segnale: %d%%, s/n: %d%%"

#: devstatus.c:207
#, c-format
msgid "no signal information available (rc=%d)"
msgstr "Nessuna info di segnale disponibile (rc=%d)"

#: devstatus.c:232 devstatus.c:563
msgid "device with decoder"
msgstr "sch. con decoder"

#: devstatus.c:234 devstatus.c:563
msgid "primary device"
msgstr "sch. primaria"

#: devstatus.c:238 devstatus.c:564 devstatus.c:599
msgid "Device"
msgstr "Scheda"

#: devstatus.c:240
msgid "-- Live"
msgstr "-- Dal vivo"

#: devstatus.c:265 devstatus.c:584
msgid "currently no recordings"
msgstr "Nessuna registrazione in corso"

#. TRANSLATORS: printf string for channel line
#: devstatus.c:284
#, c-format
msgid "%5d  %s %s  %s  %s%s%s"
msgstr "%5d  %s %s  %s  %s%s%s"

#. TRANSLATORS: abbr. for tv-channels
#: devstatus.c:288
msgid "t"
msgstr "t"

#. TRANSLATORS: abbr. for video only-channels
#: devstatus.c:290
msgid "v"
msgstr "v"

#. TRANSLATORS: abbr. for radio-channels
#: devstatus.c:292
msgid "r"
msgstr "r"

#. TRANSLATORS: abbr. for no signal-channels
#: devstatus.c:294
msgid "-"
msgstr "-"

#. TRANSLATORS: abbr. for live channel
#: devstatus.c:297
msgid "+"
msgstr "+"

#. TRANSLATORS: abbr. for crypted channels
#: devstatus.c:299
msgid "x"
msgstr "x"

#. TRANSLATORS: abbr. for FTA channels
#: devstatus.c:301
msgid " "
msgstr " "

#: devstatus.c:335
msgid "no recordings"
msgstr "Nessuna registrazione"

#: devstatus.c:335
msgid "recordings"
msgstr "Registrazioni"

#: devstatus.c:336
msgid "no strength"
msgstr "Nessuna intensità"

#: devstatus.c:336
msgid "strength"
msgstr "Intensità"

#: devstatus.c:337
msgid "channels"
msgstr "Canali"

#: devstatus.c:337
msgid "no channels"
msgstr "Nessun canale"

#: devstatus.c:338
msgid "Refresh display"
msgstr "Aggiorna visualizzazione"

#: devstatus.c:467
msgid "Show recordings"
msgstr "Mostra registrazioni"

#: devstatus.c:468
msgid "Show signals"
msgstr "Mostra segnali"

#: devstatus.c:469
msgid "Show channels"
msgstr "Mostra canali"

#: devstatus.c:470
msgid "Show channel provider"
msgstr "Mostra emittente"

#: devstatus.c:557
msgid "List of DVB devices"
msgstr "Elenco schede DVB"

#: devstatus.c:595
msgid "Number of concurrent recordings"
msgstr "Numero di registrazioni simultanee"