diff -ruN avolctl-0.3b/avolctl.c avolctl-0.3b-mod//avolctl.c
--- avolctl-0.3b/avolctl.c	2012-04-02 20:13:26.000000000 +0200
+++ avolctl-0.3b-mod//avolctl.c	2012-04-02 20:12:46.000000000 +0200
@@ -237,7 +237,6 @@
 
 bool cPluginAvolctl::Initialize(void)
 {
- RegisterI18n(Phrases);
  return true;
 }
 
diff -ruN avolctl-0.3b/avolctl.h avolctl-0.3b-mod//avolctl.h
--- avolctl-0.3b/avolctl.h	2012-04-01 21:19:45.000000000 +0200
+++ avolctl-0.3b-mod//avolctl.h	2012-04-02 20:14:26.000000000 +0200
@@ -2,7 +2,6 @@
 #include <vdr/status.h>
 #include <vdr/interface.h>
 #include <alsa/asoundlib.h>
-#include "i18n.h"
 
 // --- linked list for setup values ---
 class setupvalues
diff -ruN avolctl-0.3b/Makefile avolctl-0.3b-mod//Makefile
--- avolctl-0.3b/Makefile	2012-04-02 20:13:26.000000000 +0200
+++ avolctl-0.3b-mod//Makefile	2012-04-02 20:12:27.000000000 +0200
@@ -16,7 +16,7 @@
 ### The C++ compiler and options:
 
 CXX      ?= g++
-CXXFLAGS ?= -O2 -Wall -Woverloaded-virtual
+CXXFLAGS ?= -O2 -Wall -Werror=overloaded-virtual
 
 ### The directory environment:
 
@@ -46,7 +46,7 @@
 
 ### The object files (add further files here):
 
-OBJS = $(PLUGIN).o alsa.o edit.o i18n.o
+OBJS = $(PLUGIN).o alsa.o edit.o
 
 ### Implicit rules: