# VDR Avards plugin language source file.
# Copyright (C) 2008 Christoph Haubrich
# This file is distributed under the same license as the Avards package.
# Christoph Haubrich, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR 1.5.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <see README>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-07 10:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-26 18:36+0200\n"
"Last-Translator: Christoph Haubrich\n"
"Language-Team: <see README>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "auto"
msgstr "automatique"

msgid "force 4:3"
msgstr "forcer 4:3"

msgid "force L14:9"
msgstr "forcer L14:9"

msgid "force L16:9"
msgstr "forcer L16:9"

msgid "force L>16:9"
msgstr "forcer L>16:9"

msgid "force 16:9"
msgstr "forcer 16:9"

msgid "Avards stop"
msgstr "Stopper Avards"

msgid "mode"
msgstr "mode"

msgid "Avards start"
msgstr "Lancer Avards"

msgid "detection"
msgstr "détection"

msgid "unknown"
msgstr ""

msgid "switching WSS mode to"
msgstr "changer du mode WSS à"

msgid "switching off WSS"
msgstr "arrêter le mode WSS"

msgid "start/stop entry in main menu"
msgstr "Menu Lancer/arrêt dans le menu principale"

msgid "Auto start plugin"
msgstr "Démarrage automatique du Plugin"

msgid "WSS mode"
msgstr "mode WSS"

msgid "Enable L>16:9 (2,4:1)"
msgstr "Autoriser L>16:9 (2,4:1)"

msgid "Pan tone tolerance"
msgstr "Tolérance 'pan tone'"

msgid "Pan tone max. black"
msgstr "'Pan tone' max. noir"

msgid "overscan (%)"
msgstr "Overscan (%)"

msgid "logo width (%)"
msgstr "Largeur du logo (%)"

msgid "preserve aspect ratio"
msgstr "preserver l'aspect ratio"

msgid "show all lines"
msgstr "voir toutes les lignes"

msgid "poll rate (milliseconds)"
msgstr "poll rate (millisecondes)"

msgid "delay (in polls)"
msgstr "délai (en polls)"

msgid "Show message on WSS switch"
msgstr "Afficher les messages de commutation WSS"

msgid "VDR OSD is"
msgstr "VDR OSD est"