# VDR Avards plugin language source file.
# Copyright (C) 2009 Christoph Haubrich
# This file is distributed under the same license as the Avards package.
# Christoph Haubrich, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR 1.5.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <see README>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-07 10:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-26 18:36+0200\n"
"Last-Translator: Christoph Haubrich\n"
"Language-Team: <see README>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "auto"
msgstr "automatisch"

msgid "force 4:3"
msgstr "erzwinge 4:3"

msgid "force L14:9"
msgstr "erzwinge L14:9"

msgid "force L16:9"
msgstr "erzwinge L16:9"

msgid "force L>16:9"
msgstr "erzwinge L>16:9"

msgid "force 16:9"
msgstr "erzwinge 16:9"

msgid "Avards stop"
msgstr "Avards stoppen"

msgid "mode"
msgstr "Modus"

msgid "Avards start"
msgstr "Avards starten"

msgid "detection"
msgstr "Erkennung"

msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

msgid "switching WSS mode to"
msgstr "WSS umgeschaltet auf"

msgid "switching off WSS"
msgstr "WSS abgeschaltet"

msgid "start/stop entry in main menu"
msgstr "Start/Stop Eintrag im Hauptmenü"

msgid "Auto start plugin"
msgstr "Plugin Autostart"

msgid "WSS mode"
msgstr "WSS-Modus"

msgid "Enable L>16:9 (2,4:1)"
msgstr "Erlaube L>16:9 (2,4:1)"

msgid "Pan tone tolerance"
msgstr "Pan Tone Toleranz"

msgid "Pan tone max. black"
msgstr "Pan Tone max. Schwarzwert"

msgid "overscan (%)"
msgstr "Overscan (%)"

msgid "logo width (%)"
msgstr "Logobreite (%)"

msgid "preserve aspect ratio"
msgstr "behalte Aspect Ratio"

msgid "show all lines"
msgstr "zeige alle Zeilen"

msgid "poll rate (milliseconds)"
msgstr "Poll Rate (Millisekunden)"

msgid "delay (in polls)"
msgstr "Verzögerung (in Polls)"

msgid "Show message on WSS switch"
msgstr "Zeige Nachricht bei Umschaltung"

msgid "VDR OSD is"
msgstr "VDR OSD ist"