# VDR plugin language source file.
# Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>
# This file is distributed under the same license as the VDR package.
# Peter Marquardt
# Andreas Brachold
# Christian Wieninger
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR 1.5.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Rolf Ahrenberg\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-05 02:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-25 23:22+0300\n"
"Last-Translator: PaulPanther\n"
"Language-Team: <www.minidvblinux.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Manage addons"
msgstr "Addons verwalten"

msgid "Addons"
msgstr "Addons verwalten"

msgid "Readme"
msgstr "Liesmich"

msgid "Searching for description ..."
msgstr "Suchen nach Beschreibung ..."

msgid "Error in searching for a description!"
msgstr "Fehler beim suchen nach einer Beschreibung!"

msgid "No description found for Addon"
msgstr "Keine Beschreibung zum Addon gefunden"

msgid "Plugins"
msgstr "Plugins installieren"

msgid "Searching for Plugins ..."
msgstr "Suche nach Plugins ..."

msgid "Error by searching for Plugins!"
msgstr "Fehler beim suchen nach Plugins!"

msgid "No Plugins found"
msgstr "Keine Plugins gefunden"

msgid "Loading Addon ..."
msgstr "Lade Addon ..."

msgid "Error by installing the Addon!"
msgstr "Fehler beim installieren des Addons!"

msgid "Recording - nevertheless restart VDR?"
msgstr "Aufnahme laeuft - trotzdem VDR neu starten?"

msgid "Restart VDR?"
msgstr "VDR neu starten?"

msgid "Restarting VDR ..."
msgstr "Starte VDR neu ..."

msgid "Error by restarting VDR!"
msgstr "Fehler beim VDR Neustart!"

msgid "install"
msgstr "installieren"

msgid "install-ones"
msgstr "1 x installieren"

msgid "activate"
msgstr "aktivieren"

msgid "Systems"
msgstr "System Addons installieren"

msgid "Searching for system Addons ..."
msgstr "Suche nach System Addons ..."

msgid "Error by searching for system Addons!"
msgstr "Fehler beim suchen nach System Addons!"

msgid "No system Addons found"
msgstr "Keine System Addons gefunden"

msgid "Loading"
msgstr "Addons Nachladen"

msgid "Searching for retrofittable Addons ..."
msgstr "Suchen nach nachladbaren Addons ..."

msgid "Error by searching for retrofittable Addons!"
msgstr "Fehler beim suchen nach nachladbaren Addons!"

msgid "----------"
msgstr "----------"

msgid "System Addons"
msgstr "System Addons"

msgid "VDR Plugins"
msgstr "VDR Plugins"

msgid "Error by reloading the Addon!"
msgstr "Fehler beim nachladen des Addons!"

msgid "Delete Addon?"
msgstr "Addon loeschen?"

msgid "Error by deleting the Addon!"
msgstr "Fehler beim loeschen des Addons!"

msgid "load"
msgstr "laden"

msgid "load-ones"
msgstr "1 x laden"

msgid "delete"
msgstr "loeschen"

msgid "Unloading"
msgstr "Addons Entladen"

msgid "Searching for Addons loaded ..."
msgstr "Suchen nach geladenen Addons ..."

msgid "Error by searching for loaded Addons!"
msgstr "Fehler beim suchen nach geladenen Addons!"

msgid "No loaded Addons found"
msgstr "Keine geladenen Addons gefunden"

msgid "Unloading Addon ..."
msgstr "Entlade Addon ..."

msgid "Error by unloading the Addon!"
msgstr "Fehler beim entladen des Addons!"

msgid "unload"
msgstr "entladen"

msgid "unload-ones"
msgstr "1 x entladen"

msgid "Updates"
msgstr "Addons Updaten"

msgid "Searching for Updates ..."
msgstr "Suche nach Updates ..."

msgid "Error by searching for updates!"
msgstr "Fehler beim suchen nach Updates!"

msgid "No updates found"
msgstr "Keine Updates gefunden"

msgid "Error by update the Addon!"
msgstr "Fehler beim updaten des Addons!"

msgid "Loading Addons ..."
msgstr "Lade Addons ..."

msgid "Recording - nevertheless reboot the system?"
msgstr "Aufnahme laeuft - trotzdem System neu starten?"

msgid "Reboot the system?"
msgstr "System neu starten?"

msgid "Reboot system ..."
msgstr "System startet neu ..."

msgid "Error by rebooting the system!"
msgstr "Fehler beim neustart des Systems!"

msgid "update"
msgstr "updaten"

msgid "update all"
msgstr "alles updaten"

msgid "reboot"
msgstr "reboot"

msgid "Load"
msgstr "Weitere Addons Laden"

msgid "Unload"
msgstr "Addons wieder Entladen"

msgid "Update"
msgstr "Verfuegbare Updates"